a suggestion of a smile

to make a suggestion — hacer* una sugerencia

I'm open to suggestions — acepto sugerencias

have you any suggestions for speeding up the process? — ¿se le ocurre algo para acelerar el proceso?

there was no suggestion of foul play — no había indicios de que se hubiese cometido un crimen

a (slight) suggestion of saffron — un ligerísimo sabor a azafrán

have you any suggestions? — ¿tienes alguna sugerencia?, ¿se te ocurre algo?

to be open to suggestions — estar abierto a cualquier sugerencia

my suggestion is that we ignore her — yo propongo que no la hagamos caso

my suggestion to you would be to take the job — yo te aconsejaría que aceptaras el trabajo

I am writing at the suggestion of Hugh Smith — le escribo siguiendo la indicación de Hugh Smith

we reject any suggestion that the law needs amending — rechazamos cualquier insinuación de que la ley necesite una modificación

there is no suggestion that the two sides are any closer — no hay indicios de que ambas partes se hayan acercado

there are suggestions that he might be supported by the socialists — hay indicios de que le puedan apoyar los socialistas, se comenta que quizá le apoyen los socialistas

he replied with the suggestion of a smile — contestó esbozando una sonrisa

with just a suggestion of garlic — con una pizca de ajo

the power of suggestion — el poder de la sugestión

to make a suggestion — hacer* una sugerencia

I'm open to suggestions — acepto sugerencias

have you any suggestions for speeding up the process? — ¿se le ocurre algo para acelerar el proceso?

there was no suggestion of foul play — no había indicios de que se hubiese cometido un crimen

a (slight) suggestion of saffron — un ligerísimo sabor a azafrán

She made a suggestion that each worker contribute/should contribute one day's pay. — Она предложила, чтобы каждый рабочий сделал пожертвование в размере дневного жалования.

I have no suggestion to offer. — Я ничего не могу предложить.

There was a merest suggestion of a smile in his reply. — В его ответе сквозила едва заметная улыбка.

Her figure had no suggestion of age about it. — Ее фигуру еще не тронуло время.

There was no suggestion of corruption. — Не было и намека на коррупцию.

It lent the story an unexpected suggestion of tragedy. — Это придало рассказу неожиданный оттенок трагедии

my suggestion is that... — mein Vorschlag lautet..., ich schlage vor, dass...

I'm open to suggestions — Vorschläge sind or jeder Vorschlag ist willkommen

he made the suggestion that... — er äußerte die Vermutung, dass...

that theory was Professor Higgins' suggestion — die Theorie stammt von Professor Higgins

I resent that suggestion — ich weise diese Unterstellung zurück

there is no suggestion that he cooperated with the kidnappers — niemand unterstellt, dass er mit den Entführern zusammengearbeitet hat

what a suggestion! — wie kann man so etwas nur sagen!

practical suggestion - практический совет

suggestion box - ящик для предложений

at smb.'s suggestion, at the suggestion of smb. - по чьему-л. предложению, по предложению кого-л.

to make /to offer/ a suggestion - а) внести предложение; I have a suggestion to make - у меня есть предложение; I have no suggestion to offer - я ничего не могу предложить; б) подать идею, мысль

a suggestion of weariness - следы усталости, некоторая усталость

a suggestion of a smile - тень улыбки

blue with a suggestion of green - голубой с зелёным оттенком

there was a suggestion of contempt [of regret] in her tone - в её тоне слышались нотки пренебрежения [сожаления]

to speak with a suggestion of a foreign accent - говорить с еле заметным иностранным акцентом

full of suggestions - многозначительный; наводящий на размышления

it conveys the suggestion that... - это наводит на мысль, что...

cure by suggestion - лечение внушением

my suggestion is that you were not there at that time - я предполагаю, что вас там не было в то время

to make o put forward a suggestion dare un suggerimento; any suggestions? qualche suggerimento? there is no suggestion that non è mai stato detto che; there is no suggestion of fraud non c'è niente che faccia pensare a una truffa; at o on sb.'s suggestion su consiglio di qcn.; there was some suggestion that — è stato suggerito che

to make o put forward a suggestion dare un suggerimento; any suggestions? qualche suggerimento? there is no suggestion that non è mai stato detto che; there is no suggestion of fraud non c'è niente che faccia pensare a una truffa; at o on sb.'s suggestion su consiglio di qcn.; there was some suggestion that — è stato suggerito che

to be in a whimsical mood — estar de humor para dejar volar la fantasía

say a tentative ‘yes’ — vorläufig "ja" sagen

we've a tentative arrangement to play tennis tonight — wir haben halb abgemacht, heute Abend Tennis zu spielen

make a tentative suggestion — einen Vorschlag in den Raum stellen

say a tentative ‘yes’ — vorläufig "ja" sagen

a hint of aniseed — ein Hauch von Anis

hint at — andeuten

a strong hint — ein deutlicher Hinweis

a subtle hint — ein zarter Wink

to give or drop sb a hint —

to know how to take a hint — einen Wink verstehen

a hint of garlic — eine Spur Knoblauch

with the hint of a smile — mit dem Anflug eines Lächelns

not a hint of emotion — keinerlei Gefühl

at the first hint of trouble —

what are you hinting? — was wollen Sie damit sagen or andeuten?

he hinted strongly that... — er gab deutlich zu verstehen, dass...

the hint/no hint of a smile — der Anflug/nicht die Spur eines Lächelns

a hint of aniseed — ein Hauch von Anis

hint at — andeuten

give somebody something, give something to somebody — jemandem etwas schenken

give towards something — zu etwas beisteuern

give blood — Blut spenden

give [a donation] to charity — für wohltätige Zwecke spenden

give somebody something [in exchange] for something — jemandem etwas für etwas [im Tausch] geben

be given something — etwas bekommen

he was given the privilege/honour of doing it — ihm wurde das Vorrecht/die Ehre zuteil, es zu tun

give somebody the power to do something — jemanden ermächtigen, etwas zu tun

they gave me [the use of] their car for the weekend — sie überließen mir ihr Auto übers Wochenende

given time, I'll do it — wenn ich Zeit habe, mache ich es

please give me your attention — ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit

give somebody in marriage — jemanden verheiraten

give hope to somebody — jemandem Hoffnung machen

give something a mention — etwas erwähnen

she gave us the news — sie teilte es uns mit

give somebody a decision — jemandem eine Entscheidung mitteilen

give him my best wishes — richte ihm meine besten Wünsche aus

something gives me a headache — von etwas bekomme ich Kopfschmerzen

running gives me an appetite — Laufen macht mich hungrig

give somebody a [friendly] look — jemandem einen [freundlichen] Blick zuwerfen

give a [little] smile — [schwach] lächeln

be given to something/doing something — zu etwas neigen/etwas gern tun

give somebody/something two months/a year — jemandem/einer Sache zwei Monate/ein Jahr geben

have [no] give — [nicht] nachgeben

give and take — (compromise) Kompromiss, der; (exchange of concessions) Geben und Nehmen, das

to give sb sth or sth to sb — jdm etw geben

they gave us food and drink — sie gaben uns zu essen und zu trinken

they gave us roast beef for lunch — sie servierten uns Roastbeef zum (Mittag)essen

I'd give a lot/the world/anything to know... —

what wouldn't I give to be like you — was würde ich nicht darum geben, so wie du zu sein

to give as good as one gets — sich kräftig wehren

what will you give me for it? — was gibst du mir dafür?

how much did you give for it? — wie viel hast du dafür bezahlt?

11 o'clock, give or take a few minutes — so gegen 11 Uhr

six foot, give or take a few inches — ungefähr sechs Fuß

to give sb sth or sth to sb — jdm etw schenken

it was given to me by my uncle, I was given it by my uncle — ich habe es von meinem Onkel bekommen or geschenkt bekommen

he gave me a book as a present — er schenkte mir ein Buch, er machte mir ein Buch zum Geschenk

to give sb help — jdm helfen or Hilfe leisten

to give sb support —

to be given a choice — die Wahl haben

to give sb a look/smile — jdn ansehen/anlächeln

to give sb a blow — jdn schlagen, jdm einen Schlag versetzen

to give sb a push/kick — jdm einen Stoß/Tritt geben, jdn stoßen/treten

to give sb's hand a squeeze — jdm die Hand drücken

this incident gave him the basic plot of the story — durch dieses Ereignis bekam er die Grundidee für die Handlung der Geschichte

what gives you that idea? — wie kommst du denn auf die Idee?

I'll give you something to cry about — ich werde schon zusehen, dass du weißt, warum du weinst

give me Renoir and Rembrandt, not these surrealist artists — mir sind Renoir und Rembrandt viel lieber als diese Surrealisten

I'm not going to give way on this — ich werde in dieser Sache nicht nachgeben

to give way to pressure — unter Druck nachgeben

don't give way to despair — überlass dich nicht der Verzweiflung

she gave way to tears — sie ließ den Tränen freien Lauf

to give way to sth — von etw abgelöst werden

tears gave way to smiles — die Tränen machten einem Lächeln Platz

give way to oncoming traffic — der Gegenverkehr hat Vorfahrt

who has to give way here? — wer hat hier Vorfahrt?

I was expecting him to give way — ich nahm an, er würde mir die Vorfahrt lassen

"give way" — "Vorfahrt (gewähren)"

it gives me great pleasure to... — es ist mir eine große Freude...

I was given to understand/believe that... — mir wurde zu verstehen gegeben, dass...

to give sb five years — jdn zu fünf Jahren verurteilen, jdm fünf Jahre aufbrummen

he was given a thrashing/five years — er hat eine Tracht Prügel/fünf Jahre bekommen

= utter to give a cry/groan/laugh/sigh — aufschreien/-stöhnen/-lachen/-seufzen

our satellite dish gives a very good picture — unsere Parabolantenne gibt ein sehr gutes Bild

they gave me a week to do it — sie gaben or ließen mir eine Woche Zeit, um es zu machen

give yourself time to recover — lassen Sie sich Zeit, um sich zu erholen

give yourself half an hour — rechnen Sie mit einer halben Stunde

it's an improvement, I'll give you that — es ist eine Verbesserung, das gestehe ich (dir) ein

he's a good worker, I'll give him that — eines muss man ihm lassen, er arbeitet gut

the court hasn't given a decision yet — das Gericht hat noch kein Urteil gefällt

they interrupted the film to give the football results — sie unterbrachen den Film, um die Fußballergebnisse zu bringen

give him my regards — bestellen Sie ihm (schöne) Grüße, richten Sie ihm (schöne) Grüße von mir aus

give her my thanks — richten Sie ihr meinen Dank aus

to give no/the right answer — nicht/richtig antworten

to give sb a warning — jdn warnen

his letter gave us the latest news —

she was given the news by John — John hat ihr das mitgeteilt

who gave you that information? — wer hat Ihnen das gesagt or die Auskunft gegeben or erteilt?

give us a song —

= do the child gave a little jump of excitement — das Kind machte vor Aufregung einen kleinen Luftsprung

he gave a shrug of his shoulders — er zuckte mit den Schultern

he has given himself entirely to medicine —

he gave himself/his life to God — er weihte sich/sein Leben Gott

= be the matter esp US inf what gives? — was gibts? (inf), was ist los? (inf)

= tell US inf OK, now give! — also, raus mit der Sprache! (inf)

this elastic hasn't got much give left — dieses Gummiband ist nicht mehr sehr elastisch

she gave him her bag to carry — sie gab ihm ihre Tasche zum Tragen

Give it to me! I'll do it — Gib her! Ich mache das

give somebody something, give something to somebody — jemandem etwas schenken

the book was given [to] me by my son — das Buch hat mir mein Sohn geschenkt

give towards something — zu etwas beisteuern

give blood — Blut spenden

give [a donation] to charity — für wohltätige Zwecke spenden

give somebody something [in exchange] for something — jemandem etwas für etwas [im Tausch] geben

be given something — etwas bekommen

he was given the privilege/honour of doing it — ihm wurde das Vorrecht/die Ehre zuteil, es zu tun

give somebody the power to do something — jemanden ermächtigen, etwas zu tun

they gave me [the use of] their car for the weekend — sie überließen mir ihr Auto übers Wochenende

I will give you a day to think it over — ich lasse dir einen Tag Bedenkzeit

give yourself time to think about it — lass dir Zeit, und denk darüber nach

given the right tools — mit dem richtigen Werkzeug

given time, I'll do it — wenn ich Zeit habe, mache ich es

please give me your attention — ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit

give somebody in marriage — jemanden verheiraten

I was given the guest room — man gab mir das Gästezimmer

give hope to somebody — jemandem Hoffnung machen

give something a mention — etwas erwähnen

she gave us the news — sie teilte es uns mit

give somebody a decision — jemandem eine Entscheidung mitteilen

give him my best wishes — richte ihm meine besten Wünsche aus

give us a song — sing mal was

something gives me a headache — von etwas bekomme ich Kopfschmerzen

running gives me an appetite — Laufen macht mich hungrig

give somebody a [friendly] look — jemandem einen [freundlichen] Blick zuwerfen

he gave her hand a squeeze — er drückte ihr die Hand

give a [little] smile — [schwach] lächeln

be given to something/doing something — zu etwas neigen/etwas gern tun

give somebody/something two months/a year — jemandem/einer Sache zwei Monate/ein Jahr geben

have [no] give — [nicht] nachgeben

give and take — (compromise) Kompromiss, der; (exchange of concessions) Geben und Nehmen, das

he didn't take at all kindly to the suggestion — er konnte sich mit dem Vorschlag gar nicht recht anfreunden

thank somebody kindly — jemandem herzlich danken

thank you kindly — herzlichen Dank

to think kindly of sb — nicht schlecht von jdm denken

I don't take kindly to his smoking — sein Rauchen ist mir gar nicht angenehm

he won't take at all kindly to that — das wird ihm gar nicht gefallen

a kindly soul — ein guter Mensch

..., she said kindly —..., sagte sie freundlich

he didn't take at all kindly to the suggestion — er konnte sich mit dem Vorschlag gar nicht recht anfreunden

thank somebody kindly — jemandem herzlich danken

thank you kindly — herzlichen Dank